8月11日是柴郡貓睽違兩年的日本的演出， 其實今年滿早就開始規劃安排日本的演出， 希望能帶著新單曲「火鍋を囲んで」好好分享給日本的聽眾！ 剛好在出發之前有日本音樂祭CENTRAL隨行口譯的工作， 然後偏偏又有兩個颱風來攪局， 除了要擔心口譯工作的行程能不能如期舉行， 也擔心自己在隔天要出發東京演出的飛機會不會受影響。 只能說感謝老天保佑， 在前一天平安地把來台演出的日本藝人團隊送上飛機之後， 隔天也順利把自己送上飛機了（嗯？） 在演出日的前一天抵達，對我來說其實是有點小緊張， 因為需要比較多時間心理準的我， 總是會擔心有突發狀況自己沒辦法應變， 這時候忍不住崇拜每次來台灣演出的藝人們， 通常都是演出前一天抵達，然後演出完隔天就回國的精實行程！ 心理跟身體都要有非常高的抗壓性跟專注度才行！ 還好這次有先見之明， 住宿選在離演出場地不遠的地方， 抵達之後能夠好好整理心情跟最後的準備， 吉祥寺又是非常悠閒的地方， 稍微在飯店附近散散步，心情立馬輕鬆了不少。 這次感謝「NPO法人厚木インディーズAIM」的安排， 找了兩組日本的新朋友來共演，...

柴郡貓的全新日文單曲《火鍋を囲んで》（圍著火鍋的我們） 趕在6月15日數位發行了！ フォークサウンドの湯気の向こうに、 思い出と恋しさがゆっくり浮かんでいく。 台湾の火鍋をモチーフに、 ゆっくり煮込んだ「大人になってからの味わい」がする一曲。 いつの間にか、近かった人が遠くなって、 それぞれの日常が、少しずつ離れていく。 それでも、たまに同じ鍋を囲めば、 ぐつぐつと沸くスープみたいに、 空白だった時間も少しずつあたたまる気がした。 誰かを無理に引き止めるんじゃなくて、 一緒に過ごしたぬくもりをそっと日常へ持ち帰ること。 そして、またね。 ꔛꔛꔛꔛꔛꔛꔛꔛꔛꔛ 以台灣火鍋為意象， 以民謠編曲作為湯底， 把回憶與想念，慢慢煮成一首帶著「大人味」的歌。 不知不覺中，我們已不再頻繁見面。 在不同地方，過著各自不同的生活。 只是偶爾圍著火鍋，把生活煮熟，把記憶回溫。 我們開始明白有些情感，不是勉強把誰留在身邊， 而是把一起度過的時光，輕輕帶回各自的日常裡。 然後，期待下次，再見。 🎵 https://friendship.lnk.to/HWK_chesh

去年好像差不多也是年底的時間，看了國師的明年運勢， 因為運勢好像被講得還不錯，我的第一個想法竟然是 「那如果我過得不好怎麼辦？」而開始焦慮起來。 就是我都擁有好的運勢了，然後還沒有更多的發展跟進步， 那我的人生不就完蛋了的那種想法⋯ （我實在沒想到我竟然可以這麼悲觀） 今年的這個時候，因為又被說明年的天秤座是努力的成果展現的時候， 我又開始害怕如果什麼成果都沒有是不是自己的努力完全沒有任何意義⋯ 然後想起去年的自己也是這樣想的⋯（笑） 好好回顧了一整年，真的有感受到一步一步累積著，朝著自己努力的方向前進。 把心思放在做好當下的事情，相信大家會感受到的。 謝謝所有願意相信我、給我各種機會與協助的舊雨新知（是這樣用嗎）， 謝謝你們讓我擁有美好的2025年，好多經驗的累積，好多肯定與回饋， 相信都會變成明年的養分。 ｜翻譯工作｜ 2025年翻譯了6部日本電影、1張專輯歌詞，都是好喜歡的作品。 日文口譯的工作也有了很多不同的累積， 日本音樂祭、日本藝人專場、日本媒體採訪、 電影特映會、飯店記者會、全國運動會、國際旅展⋯等等等， 持續累積持續努力提升自己，

孤獨著習慣， 適應，迎面而來的遺憾。 用貓的姿態， 擁抱，獨自悲傷的人們。 世界的紛擾 ，這一刻不再重要。 ⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆ 3月3日，ミミの日（咪咪之日）， 獻給用一輩子陪伴我的咪咪。...

「我能夠看得見空氣，你呢？」 呼吸之間，滿溢隱藏的訊息。 仔細閱讀，恰如其份的回應。 「我是閱讀空氣的人，你呢？」 擁有勇氣面對真實自己之前， 保持心的社交距離以策安全。 「如果，你也能看得見空氣。」 「期待會是你，閱讀我的心。」 飄浮電氣首部曲《閱讀空氣的人》...