去年好像差不多也是年底的時間，看了國師的明年運勢， 因為運勢好像被講得還不錯，我的第一個想法竟然是 「那如果我過得不好怎麼辦？」而開始焦慮起來。 就是我都擁有好的運勢了，然後還沒有更多的發展跟進步， 那我的人生不就完蛋了的那種想法⋯ （我實在沒想到我竟然可以這麼悲觀） 今年的這個時候，因為又被說明年的天秤座是努力的成果展現的時候， 我又開始害怕如果什麼成果都沒有是不是自己的努力完全沒有任何意義⋯ 然後想起去年的自己也是這樣想的⋯（笑） 好好回顧了一整年，真的有感受到一步一步累積著，朝著自己努力的方向前進。 把心思放在做好當下的事情，相信大家會感受到的。 謝謝所有願意相信我、給我各種機會與協助的舊雨新知（是這樣用嗎）， 謝謝你們讓我擁有美好的2025年，好多經驗的累積，好多肯定與回饋， 相信都會變成明年的養分。 ｜翻譯工作｜ 2025年翻譯了6部日本電影、1張專輯歌詞，都是好喜歡的作品。 日文口譯的工作也有了很多不同的累積， 日本音樂祭、日本藝人專場、日本媒體採訪、 電影特映會、飯店記者會、全國運動會、國際旅展⋯等等等， 持續累積持續努力提升自己，

其實來島根之前，本來想像就是隨意走走看看， 後來一作旅遊功課就發現這裡也想去、那裡也想去， 但是礙於不會開車只能搭乘電車或公車又或者計程車， 移動上其實有點受限，因此可以踩的景點就越來越縮減。 在飯店的時候試圖用Uber跟Taxi Go，沒想到竟然不在服務範圍內… 本來最後一天想要先去「 玉造溫泉 」、再到「 八重垣神社 」參拜， 但是算了算交通時間，怎麼都趕不及我下午五點的班機， 只能默默放棄了「 玉造溫泉 」的行程， 用相對悠閒的步調來去「 八重垣神社 」。 本來打好如意算盤，把行李拿去車站寄放， 再去賣店買前幾天有看到的島根在地名產玫瑰麵包（バラパン） 結果逛了一圈賣店找不到玫瑰麵包的蹤跡， 一問之下才知道他沒有每天進貨， 我前幾天看到是上一個進貨日，但今天已經賣完了（慘） 店員看我很可憐說如果我是去出雲機場的話應該還有喔， 但我是去米子機場啊啊啊啊（再度崩潰）。 這個故事告訴我們珍惜當下，有遇到就要買，錯過就沒了！ 帶著悲傷的心去寄行李，結果下層的置物櫃都滿了， 只能硬著頭皮把２０幾公斤的行李抬上上層置物櫃， 結果抬了半天抬不上去，旁邊一

第三天終於要來去期盼已久的「 出雲大社 」啦！  這一趟島根神在月的結緣之旅的重點行程！  日本神話裡在舊曆十月，  日本八百萬神明會聚集到出雲大社開會，討論人間的緣分與運勢，  因此出雲地區被稱為「神在月」， 其他的地方則稱為「神無月」，  好喜歡這種有點虛幻的神話故事。    搭乘著一畑電車前往「 出雲大社 」，  剛好達到有島根貓的結緣電車， 覺得冥冥之中一定有什麼奇妙的緣分。 一路沿著宍道湖往前奔馳，窗外的景色也是非常夢幻。  抵達「出雲大社前」車站，前面就是「 出雲大社 」的表參道， 沿路有很多餐廳賣店非常熱鬧。 第一站先搭著計程車前往「稻佐海濱」，  傳說這裡是八百萬神明上岸前往出雲大社的地點，  而且參拜「 出雲大社 」前先來這裡取砂， 再拿去「 出雲大社 」的「素鵞社」交換神明加持過的御砂  就能祈求結緣、招福、豐收。    還好今天一掃昨日的陰霾，天氣風和日麗。 自己想像了一下神話裡眾神明前往出雲大社的場景，內心整個澎湃了起來！ 大家都自備袋子來取砂， 而且據說要拿浪打上來的時候的砂緣起比較好， 象徵一切好運都朝你而來，所以當然

二日目安排了松江市區散策！ 早上一出飯店發現超乎預期的冷， 想起前一天看新聞說今天有下雪的可能， 內心還想怎麼可能氣溫沒有很低啊？ 結果走沒多遠立馬跑回房間把帽子圍巾都戴上還是發抖...   來到松江城門口已經冷到不行， 趕緊投一罐販賣機的熱咖啡當暖暖包， 這時候突然發現日本自販機的罐裝熱飲有多重要。 2015年被列入日本五大國寶城之一的 「 松江城 」 ， 今年剛好10週年紀念！おめでとう！ 很喜歡登上天守閣眺望風景的感覺， 遠遠宍道湖的景色忍不住看到入迷， 猶如聖光灑下照在嫁之島的光影變化好迷人。   暨去年的名古屋犬山城之後，柴郡貓收集的第二座國寶城， 有收集癖的我默默開始想是不是該把五座國寶城都集齊呢？ 接著前往松江城旁邊的「松江神社」參拜， 也是來到松江城必去的順遊景點。 走進神社瞬間一陣強風襲來然後就突如其來的下起雪了， 立馬開心捕捉神社下雪的浪漫瞬間。  裡面福德稻荷神社的狐狸笑容好療癒， 有一尊帶著狐狸小孩看起來非常幸福。 旁邊還有古蹟 「 興雲閣 」 ，是島根県指定有形文化財， 可以免費參觀非常有風情的西洋建築， 裡面還有一家咖

在前年的日本旅程中， 收集到富士淺間神社上面寫著神無月的御朱印， 才想起了在舊曆10月份這段期間日本的神明都聚集在島根開會了， 本來就把「出雲大社」列為人生旅遊清單， 再加上近幾年與島根有了很多有趣的緣分， 於是行動派的我立馬在隔年安排了島根結緣之旅。 前情提要： 日本山梨｜富士吉田、新倉富士淺間神社、忍野八海追富士山！ 很巧的是，才把島根結緣之旅放在心上， 台灣虎航就開設了直飛鳥取米子機場的航線， 讓我一次可以踩點兩個日本縣市，離制霸47都道府縣又更近一步。   第一站走訪位於島根縣安來市的 「 足立美術館 」 ， 從安來車站有接駁車可以搭乘十分便利。（車站也很美） 以「庭園也是一幅畫」的理念聞名。 自2003年起連續20多年被美國日本庭園專門雜誌《Journal of Japanese Gardening》 評選為「日本第一庭園」，早已成為世界級的日本美學代表。 館內庭園以枯山水為核心，巧妙地將庭園、遠山與天空連成一體， 透過窗框、走廊、角度的切換， 讓觀者「移動視線」而非「進入庭園」， 這種刻意保留的距離，正是日式美學中「間」的展現。 剛好

感謝羚邦進這麼多好看的日本演唱會， 能抽到票去現場的機會也不是這麼多！ （圖片來源： Medialink Taiwan 羚邦集團 ） 暨 《Vaundy LIVE in London》 之後， 超級開心可以接到鬍子男日產演唱會電影的字幕翻譯， 去年看台北小巨蛋現場真是讚到一個無法無天的地步！ 一邊翻譯一邊感動真是覺得太幸福了！ （中文歌詞由唱片公司官方提供）   每次翻譯完進電影院支持再看一次依舊感動到不行！ 大螢幕跟劇院級音響震撼力完全不一樣， 我真的沒想到我會在Talking的時候落淚！   明明翻譯已經看了很多次， 還是覺得好溫暖好感人喔。   剛剛好12 月剛從島根回來， 在當地搭乘的特急八雲號的廣播配樂正是鬍子男的歌 去程前往島根是「I Love⋯」 回程前往岡山是「Pretender」   電影中有講到他們在島根發跡的故事， 再聽到當地列車播放著他們的歌更感動！   希望有機會也可以現場感受七萬人的演唱會現場！ 是說這篇好像不像工作記錄，比較像JPOP粉的許願文（笑）   身為資深哈日族，JPOP一直是很重要的音樂養分， 期待有機會可

年底的時間飛快行進著， 忙碌的行程中回過神來， 終於有時間整理十一月的生活碎片， 竟然已經到了冬至的時間，根本十二月也要過完了啊！ 請原諒我莫名堅持的儀式感， 還是想把充實而美好的十一月記錄下來。 一年一度的「 #ITF台北國際旅展」今年有了新的挑戰， 柴郡貓接下「 #AEON永旺集團」與「 #京成集團」的舞台活動主持口譯， 平常自己去日本就超常逛AEON，也很常使用京成電鐵與巴士， 舞台的主持內容很有親切感，也趁機瞭解了很多相關的知識。 加上每次舞台都有兩位超可愛的日本吉祥物Black Panda跟京成熊貓的陪伴， 每天的舞台活動時間都被療癒了！ 這次也第一次站上了日本館的主舞台做了一場活動主持， 很喜歡在每次工作都有小小往前邁進一步的感覺。 這個月同時進行了一些電影翻譯、採訪口譯、日文在地協調等工作， 每天都處在一種有點緊張又有點雀躍的狀態。 時常感覺到自己的幸運，可以一邊接觸自己喜歡的事情一邊工作學習。 最近的狀態就是時常感謝各種緣分與命運的安排。 當然也要好好把握時間感受音樂現場！ 這個月也看了好多演唱會從 #山姆、 #Atarayo、

每次去日本很喜歡做的事前準備， 就是在Google上瀏覽各大飯店， 然後找有興趣的風格旅店入住。 這次選了市中心的兩家旅店，都是第一次入住的區域。 因為以前覺得渋谷的飯店好像會比較貴，又秋葉原好像又太吵雜。 但這次因為很常要拖著行李箱移動，覺得交通方便一點還是比較好， 很開心這次選的兩家飯店都很棒，剛好都是我喜歡的工業風，就來分享給大家。 秋葉原RESOL酒店 地址： 東京都千代田区神田須田町２丁目２５−１２ 從東京地鐵與JR 「秋葉原站」以及都營地下鐵「岩本町站」步行約5分鐘， 地理位置非常方便， 旁邊就是神田川，讓人有種悠閒的氛圍。 在2樓的大廳像是走進咖啡廳，小巧而溫馨。 旁邊是與隔壁餐廳「CHIANTI DUE」聯通出入口， 這家餐廳是義大利料理品牌「CAMTI」的姐妹店， 在日本國內擁有 40 家以上分店。 不僅午、晚餐能享用到正統的義大利料理， 飯店的早餐也提供約 30 種使用在地食材製作的料理，以自助式方式供應。 整個飯店呈現復古工業風的設計， 以紐約布魯克林風為基調，並融合了秋葉原帶點地下氣息與神祕感的氛圍， 以及象徵東京首都魅力

每每到了生日的月份， 總會思考著自己有沒有成為自己喜歡的樣子？ 有沒有持續做著喜歡的事情？有沒有為這個世界留下一些什麼？ 一邊想要肯定一路以來的自己，一邊又對新的一歲的自己感到焦慮。 然後就默默開始規劃接下來想做的事情... 我真是一個不折不扣的大J人兼又矛盾又固執的天秤座。 因此，整個10月一邊想要讓自己放鬆一下，一邊又忍不住做了好多事！ 除了忙自己的女巫店專場演出， 生日當天還臨時接了演唱會的隨行口譯。 趁著演出空檔帶著藝人穿梭台北街頭血拼， 說是帶著她們，其實是多虧她們的福， 讓我知道了原來台北有這麼多有趣好逛的店。 然後又去擔任日本舞團的隨行口譯，去雲林全國運開幕演出。 二十幾個人超大陣仗只有我一個日文隨行翻譯，真是大考驗！ 還好演出順利，工作也順利完成，自己的努力還被看見覺得感動。 雖然很累，但發現自己從工作中學習到新的經驗就覺得非常值得。 意外發現這個月吃了很多美食， 一邊忙碌一邊用美食療癒自己其實滿開心的， 只是站上體重機的時候很不開心而已（笑） 10月底的時間想說留給自己好好沈澱。 結果一口氣追完了「回魂計」「不夠善良的我們」「浪

疫情那幾年的日子，演出的機會大大驟減， 那時才發現原來能夠面對面見到大家， 唱著歌聊著天分享自己的音樂是如此彌足珍貴。   那時候開始有了這樣的想法：「每年都要辦演出」！ 再怎麼樣至少一年也要有一次跟大家見面的機會， 雖然有時候也覺得會不會根本沒有人期待這件事（笑）   前年有台灣「春日出走計畫」 與日本「夏日出走計畫」 去年有柴郡貓15週年專場「旅途愉快！」   今年該怎麼辦其實自己苦惱了非常久， 腦子裡總天滿行空的我， 隨著年紀漸長也開始懂得顧慮一些現實考量， 我們總是在生活的縫隙裡找到一些繼續前行的步調。   因而有了這次的專場主題「生活的縫隙」， 剛好女巫店能夠安排的時間是我生日的隔天， 所以在專場文案裡放了藏頭詩，不知道有沒有人發現。   柴郡貓 Cheshire Cat 「生活的縫隙」Live in 女巫店    生活的縫隙裡，夾雜著未消化的思緒。  日常的角落中，染上灰塵的未完待續。  快要喘不過氣的時候，輕輕唱首喜歡的歌。  樂此不疲地哭著笑著，感受著所有瞬間。 ‍   生活的縫隙裡，讓柴郡貓的歌聲輕輕接住你。      自己悄悄

九月的第一天，就迎來了挑戰！ 在潮台北的趨勢焦點TRENDY Talk名人講座登場， 跟大家分享柴郡貓對JPOP與日本音樂現場的觀察， 第一次來到双融域這個場地四面都是螢幕十分有趣。 很開心跟中原由貴小姐一起對談，也了解更多關於寶塚歌劇團的歷史文化。...

柴郡貓前一陣子擔任字幕翻譯的電影《 #捏造：史上最惡殺人教師》（ #でっちあげ ～殺人教師と呼ばれた男）最近在台灣上映了！由日本鬼才導演三池崇史執導，邀來綾野剛、柴崎幸、龜梨和也、小林薫、北村一輝、木村文乃主演，改編自2003年轟動全日本的「福岡殺人教師校園事件」真實事件。...

一回神竟然就來到九月了！！！ 下半年好像有點適應隨遇而安的人生狀態， 其實自己是很習慣事先計畫然後努力執行的人， 所以不知不覺也會變得想要掌控一些本來就不是自己能控制的事情， 反而增加了自己的焦慮與困擾。 今年感受到自己的練習與轉變，越來越能專注在自己該做的事情上，...

去年10月的追富士山之旅，完全一「遊」未盡。 前情提要：日本山梨｜富士吉田、新倉富士淺間神社、忍野八海追富士山！ 那時初訪富士吉田，雖然沒有追到富士山景，但深深愛上街道的懷舊氛圍。 回來沒多久Netflix又上了在富士吉田周邊取景的日劇「#小鎮星熱點 」！...

迎來8月，開心出發金瓜石，看奈良美智展覽！ 6月底開展的 《 跟著朦朧潮濕的一天去金瓜石 》 ， 柴郡貓因為沒搶到7月的入場預約扼腕不已！ 還好皇天不負苦心人終於搶到第三梯次，讓我在8月的第一天成行啦！ 身為一個MBTI的J型的愛旅行小姐，當然要好好規劃這趟金瓜石逛展之旅！...

一直想看Vaundy的演唱會現場演出！ 沒想到先達成了Vaundy的電影翻譯！ チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた映画 《Vaundy LIVE in London》台湾絶賛上映中！ 接到這個翻譯工作的時候真的好開心， 可以一邊聽著喜歡的J-POP，...

今年初超級幸運獲得 Funliday 所舉辦的埼玉縣旅遊達人最優秀獎！ 獲得台北東京來回機票還有川越王子大飯店的住宿好開心！ 立馬規劃了六月的療癒之旅， 滿心期待再次來到埼玉，展開兩天一夜的小旅行。 出發前就知道自己要跟著梅雨一起入境關東，...

柴郡貓的六月生活從演出揭開序幕， 感謝「 2025誠品綠色生活節 X 北流音樂趴 」的邀約， 柴郡貓第一次來到北流演出也是今年的第一場演出， 感謝老天加持，讓天氣hold住後來甚至出了太陽，讓整場活動順利圓滿！ 感謝好多朋友來到現場，讓我忍不住想好像應該辦個演出了（笑）...

6月柴郡貓安排了一趟關東之旅， 其實沒有什麼特別想做的事情， 會安排在6月其實是去年6月去的時候還滿舒服的， 加上今年沸沸揚揚的7月5日日本會沉沒的末日預言， 讓我覺得至少在沉沒之前還能再看到心愛的日本最後一次！ （真的相信了哈哈哈）...

柴郡貓四月的單曲發行告一個段落， 五月好像悠閒了一些，少了一些代辦雜事， 好像多了一些時間可以慢慢安排與準備接下來想做的事情。 這兩個月自己都會關注在串流平台上聽歌的人數， 發行作品當然會滿心期待可以被越來越多人聽見！ 發行過一個月之後還有七千多人的數字真的有點開心，...