每每到了生日的月份， 總會思考著自己有沒有成為自己喜歡的樣子？ 有沒有持續做著喜歡的事情？有沒有為這個世界留下一些什麼？ 一邊想要肯定一路以來的自己，一邊又對新的一歲的自己感到焦慮。 然後就默默開始規劃接下來想做的事情... 我真是一個不折不扣的大J人兼又矛盾又固執的天秤座。 因此，整個10月一邊想要讓自己放鬆一下，一邊又忍不住做了好多事！ 除了忙自己的女巫店專場演出， 生日當天還臨時接了演唱會的隨行口譯。 趁著演出空檔帶著藝人穿梭台北街頭血拼， 說是帶著她們，其實是多虧她們的福， 讓我知道了原來台北有這麼多有趣好逛的店。 然後又去擔任日本舞團的隨行口譯，去雲林全國運開幕演出。 二十幾個人超大陣仗只有我一個日文隨行翻譯，真是大考驗！ 還好演出順利，工作也順利完成，自己的努力還被看見覺得感動。 雖然很累，但發現自己從工作中學習到新的經驗就覺得非常值得。 意外發現這個月吃了很多美食， 一邊忙碌一邊用美食療癒自己其實滿開心的， 只是站上體重機的時候很不開心而已（笑） 10月底的時間想說留給自己好好沈澱。 結果一口氣追完了「回魂計」「不夠善良的我們」「浪

疫情那幾年的日子，演出的機會大大驟減， 那時才發現原來能夠面對面見到大家， 唱著歌聊著天分享自己的音樂是如此彌足珍貴。   那時候開始有了這樣的想法：「每年都要辦演出」！ 再怎麼樣至少一年也要有一次跟大家見面的機會， 雖然有時候也覺得會不會根本沒有人期待這件事（笑）   前年有台灣「春日出走計畫」 與日本「夏日出走計畫」 去年有柴郡貓15週年專場「旅途愉快！」   今年該怎麼辦其實自己苦惱了非常久， 腦子裡總天滿行空的我， 隨著年紀漸長也開始懂得顧慮一些現實考量， 我們總是在生活的縫隙裡找到一些繼續前行的步調。   因而有了這次的專場主題「生活的縫隙」， 剛好女巫店能夠安排的時間是我生日的隔天， 所以在專場文案裡放了藏頭詩，不知道有沒有人發現。   柴郡貓 Cheshire Cat 「生活的縫隙」Live in 女巫店    生活的縫隙裡，夾雜著未消化的思緒。  日常的角落中，染上灰塵的未完待續。  快要喘不過氣的時候，輕輕唱首喜歡的歌。  樂此不疲地哭著笑著，感受著所有瞬間。 ‍   生活的縫隙裡，讓柴郡貓的歌聲輕輕接住你。      自己悄悄

九月的第一天，就迎來了挑戰！ 在潮台北的趨勢焦點TRENDY Talk名人講座登場， 跟大家分享柴郡貓對JPOP與日本音樂現場的觀察， 第一次來到双融域這個場地四面都是螢幕十分有趣。 很開心跟中原由貴小姐一起對談，也了解更多關於寶塚歌劇團的歷史文化。...

柴郡貓前一陣子擔任字幕翻譯的電影《 #捏造：史上最惡殺人教師》（ #でっちあげ ～殺人教師と呼ばれた男）最近在台灣上映了！由日本鬼才導演三池崇史執導，邀來綾野剛、柴崎幸、龜梨和也、小林薫、北村一輝、木村文乃主演，改編自2003年轟動全日本的「福岡殺人教師校園事件」真實事件。...

一回神竟然就來到九月了！！！ 下半年好像有點適應隨遇而安的人生狀態， 其實自己是很習慣事先計畫然後努力執行的人， 所以不知不覺也會變得想要掌控一些本來就不是自己能控制的事情， 反而增加了自己的焦慮與困擾。 今年感受到自己的練習與轉變，越來越能專注在自己該做的事情上，...

去年10月的追富士山之旅，完全一「遊」未盡。 前情提要：日本山梨｜富士吉田、新倉富士淺間神社、忍野八海追富士山！ 那時初訪富士吉田，雖然沒有追到富士山景，但深深愛上街道的懷舊氛圍。 回來沒多久Netflix又上了在富士吉田周邊取景的日劇「#小鎮星熱點 」！...

迎來8月，開心出發金瓜石，看奈良美智展覽！ 6月底開展的 《 跟著朦朧潮濕的一天去金瓜石 》 ， 柴郡貓因為沒搶到7月的入場預約扼腕不已！ 還好皇天不負苦心人終於搶到第三梯次，讓我在8月的第一天成行啦！ 身為一個MBTI的J型的愛旅行小姐，當然要好好規劃這趟金瓜石逛展之旅！...

一直想看Vaundy的演唱會現場演出！ 沒想到先達成了Vaundy的電影翻譯！ チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた映画 《Vaundy LIVE in London》台湾絶賛上映中！ 接到這個翻譯工作的時候真的好開心， 可以一邊聽著喜歡的J-POP，...

今年初超級幸運獲得 Funliday 所舉辦的埼玉縣旅遊達人最優秀獎！ 獲得台北東京來回機票還有川越王子大飯店的住宿好開心！ 立馬規劃了六月的療癒之旅， 滿心期待再次來到埼玉，展開兩天一夜的小旅行。 出發前就知道自己要跟著梅雨一起入境關東，...

柴郡貓的六月生活從演出揭開序幕， 感謝「 2025誠品綠色生活節 X 北流音樂趴 」的邀約， 柴郡貓第一次來到北流演出也是今年的第一場演出， 感謝老天加持，讓天氣hold住後來甚至出了太陽，讓整場活動順利圓滿！ 感謝好多朋友來到現場，讓我忍不住想好像應該辦個演出了（笑）...

6月柴郡貓安排了一趟關東之旅， 其實沒有什麼特別想做的事情， 會安排在6月其實是去年6月去的時候還滿舒服的， 加上今年沸沸揚揚的7月5日日本會沉沒的末日預言， 讓我覺得至少在沉沒之前還能再看到心愛的日本最後一次！ （真的相信了哈哈哈）...

柴郡貓四月的單曲發行告一個段落， 五月好像悠閒了一些，少了一些代辦雜事， 好像多了一些時間可以慢慢安排與準備接下來想做的事情。 這兩個月自己都會關注在串流平台上聽歌的人數， 發行作品當然會滿心期待可以被越來越多人聽見！ 發行過一個月之後還有七千多人的數字真的有點開心，...

每個月的時間都像在賽跑，一個月過得比一個月還快。 有時候來不及沈澱就讓日子先過， 有時間的時候就來寫寫生活雜記， 把感受拿出來整理一下也是不錯。 四月初忙著單曲發行宣傳與ＭＶ製作， 自己不只要當創作歌手還要把企劃宣傳發行都一手包辦，...

好久沒有更新部落格了！ 因為柴郡貓忙於中日文雙單曲的製作與發行！ 三月中發行了日文單曲《この言葉だけ君に言うよ》！ 四月中發行了中文單曲《我想說的，其實還有很多很多》！ 這首歌是從去年夏天的時候開始寫的歌， 有天走在日常的台北街景中，腦中突然浮現了曾經與友人一起走過的畫面，...

明明就在公館旁邊卻像是闖入了平行時空， 每次來到寶藏巖都有種像是在探險的心情。 喜歡鑽進小巷裡發掘有趣日常風景的我， 寶藏巖滿足了如貓四處探索好奇的眼光， 今天我像隻虎斑色的貓用悠閒腳步散策， 每個展覽小房間都像走進藝術家的心房， 色調、聲響、文字、陳列都能細細品味。...

柴郡貓有幸擔任電影翻譯的日本電影《那個女孩》 即將在明天全台上映！ チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた日本映画《那個女孩》（あんのこと）、 明日から台湾で上映！ 由真實社會事件改編，從小就在母親虐待的環境中長大的杏（河合優實...

柴郡貓今年看的第一個音樂祭就獻給「 浮現祭 」啦！ 去年第一次來到這個舉辦在台中清水山上的音樂祭，覺得很有意思。 除了主辦想透過地方型音樂祭舉辦， 讓來自各地的樂迷透過音樂了解清水這個地方， 打造首個結合小鎮特色的音樂祭品牌。 另一方面就是浮現祭跟日本音樂的交流非常緊密。...

從2022年接下「日本酒藏旅遊」（酒蔵ツーリズム）的活動主持翻譯， 緣份就這樣一直延續下來。   還記得第一年因為疫情沒人可以飛來台灣， 整個展期的活動只有我一個人負責介紹各個酒藏的特色。 然後廣告公司的人拿手機從頭直播到尾給那些酒藏的工作人員看，...

趁著年末年始整理整頓之餘，也來記錄一下去年的工作記錄， 去年４月柴郡貓擔任了台北美福大飯店「神戶洋菓子重磅回歸」記者會的中日文口譯。 台北美福大飯店在2017年開啟與神戶甜點大師合作後， 睽違多年再度邀請6位神戶甜點大師於5月開始輪番客座，...

「獨夜無伴守燈下春風對面吹 ，十七八歲未出嫁看著少年家」 這首台灣歌謠《望春風》自1933年發表以來傳唱台灣大街小巷， 不論經過多少時代輪轉持續被改編重唱，是台灣歌謠的重要作品。 作詞人李臨秋過去在大稻埕生活，他的故居就為在西寧北路上， 在2012年被指定為市定古蹟...