已經進入2026年的下半年，一邊展開下半年的計畫之餘， 上半年的好多工作也在最近公開了，每天都覺得充滿期待！（わくわく✨） 上一次在日本電視節目看到柴郡貓， 是在NHK教中村倫也做台灣的麻油雞！ NHK初登場｜今日、うちでなに食べる？｜柴郡貓跟中村倫也同框啦！ 已經是疫情期間的事了啊！（遠目） 那時候因為疫情無法出國拍攝， 日本製作單位找到我跟日本好朋友Mikiko， 一起來負責他們的台灣企劃與拍攝！ 那時候其實一直想說如果沒有疫情， 或許就沒有如此特別的經驗了。 沒想到今年柴郡貓非常的幸運， 陸續接到幾個日本節目的來台灣拍攝的協調口譯工作。 （感恩的心～❤️） 本來想說是幕後協助製作單位在台灣場堪、情報收集、拍攝溝通的部分， 結果竟然意外變成跟著日本藝人入鏡，一起聊天翻譯的角色。 讓柴郡貓以口譯身份在日本電視節目出道啦～（笑） 一個是名古屋在地電視台CBCテレビ的新節目「ともだちたまご」 由搞笑藝人ひょうろくさん來台灣挑戰三天兩夜交到100個台灣朋友的企劃！ 三天的時間帶著ひょうろくさん在台北、九份一邊觀光一邊交朋友！ 第一次近距離感受

今年一開始柴郡貓就跳脫了舒適圈， 一連接好幾個日本電視台節目來台灣拍攝的協調口譯。 像這樣負責當地拍攝的事前調查、場地洽詢、拍攝溝通等等的工作， 有一個專有名詞叫做 「コーディネーター」（Coodinator） ， 除了現場拍攝時的口譯工作，也需要對台灣與日本文化有一定程度的熟悉， 才能協助整個拍攝工作順利進行。 太多事情卡在一起，一回過神來才發現， 冬天都過完了，都來到春假的時節了啊！ 剛好參與的日本電視節目也都在最近連續播出， 3/12～15、3/19、3/21、3/25、3/26、4/1、4/8… 日本電視都有我參與口譯跟協調的節目播出， 真的是從來沒有想過會有這樣的日子到來！ 就趁著春假跟大家分享這些節目與工作記錄。 NHK電視台 《 はじめましての2人旅 》（初次見面的2人旅） 《 ＃ろうなん4月号台湾手話をめぐる旅 》（ろうなん4月特集台灣手語之旅） 這是《初次見面的2人旅》節目第一次的海外拍攝， 由日本聾人舞者跟台灣聽人舞者展開的三天兩夜之旅， 以及日本聾人舞者在台灣展開的台灣手語之旅， 跟NHK算是滿有緣分的，之前就接過節目演出的

去年好像差不多也是年底的時間，看了國師的明年運勢， 因為運勢好像被講得還不錯，我的第一個想法竟然是 「那如果我過得不好怎麼辦？」而開始焦慮起來。 就是我都擁有好的運勢了，然後還沒有更多的發展跟進步， 那我的人生不就完蛋了的那種想法⋯ （我實在沒想到我竟然可以這麼悲觀） 今年的這個時候，因為又被說明年的天秤座是努力的成果展現的時候， 我又開始害怕如果什麼成果都沒有是不是自己的努力完全沒有任何意義⋯ 然後想起去年的自己也是這樣想的⋯（笑） 好好回顧了一整年，真的有感受到一步一步累積著，朝著自己努力的方向前進。 把心思放在做好當下的事情，相信大家會感受到的。 謝謝所有願意相信我、給我各種機會與協助的舊雨新知（是這樣用嗎）， 謝謝你們讓我擁有美好的2025年，好多經驗的累積，好多肯定與回饋， 相信都會變成明年的養分。 ｜翻譯工作｜ 2025年翻譯了6部日本電影、1張專輯歌詞，都是好喜歡的作品。 日文口譯的工作也有了很多不同的累積， 日本音樂祭、日本藝人專場、日本媒體採訪、 電影特映會、飯店記者會、全國運動會、國際旅展⋯等等等， 持續累積持續努力提升自己，

感謝羚邦進這麼多好看的日本演唱會， 能抽到票去現場的機會也不是這麼多！ （圖片來源： Medialink Taiwan 羚邦集團 ） 暨 《Vaundy LIVE in London》 之後， 超級開心可以接到鬍子男日產演唱會電影的字幕翻譯， 去年看台北小巨蛋現場真是讚到一個無法無天的地步！ 一邊翻譯一邊感動真是覺得太幸福了！ （中文歌詞由唱片公司官方提供） 每次翻譯完進電影院支持再看一次依舊感動到不行！ 大螢幕跟劇院級音響震撼力完全不一樣， 我真的沒想到我會在Talking的時候落淚！ 明明翻譯已經看了很多次， 還是覺得好溫暖好感人喔。 剛剛好12 月剛從島根回來， 在當地搭乘的特急八雲號的廣播配樂正是鬍子男的歌 去程前往島根是「I Love⋯」 回程前往岡山是「Pretender」 電影中有講到他們在島根發跡的故事， 再聽到當地列車播放著他們的歌更感動！ 希望有機會也可以現場感受七萬人的演唱會現場！ 是說這篇好像不像工作記錄，比較像JPOP粉的許願文（笑） 身為資深哈日族，JPOP一直是很重要的音樂養分， 期待有機會可