感謝羚邦進這麼多好看的日本演唱會， 能抽到票去現場的機會也不是這麼多！ （圖片來源： Medialink Taiwan 羚邦集團 ） 暨 《Vaundy LIVE in London》 之後， 超級開心可以接到鬍子男日產演唱會電影的字幕翻譯， 去年看台北小巨蛋現場真是讚到一個無法無天的地步！ 一邊翻譯一邊感動真是覺得太幸福了！ （中文歌詞由唱片公司官方提供）   每次翻譯完進電影院支持再看一次依舊感動到不行！ 大螢幕跟劇院級音響震撼力完全不一樣， 我真的沒想到我會在Talking的時候落淚！   明明翻譯已經看了很多次， 還是覺得好溫暖好感人喔。   剛剛好12 月剛從島根回來， 在當地搭乘的特急八雲號的廣播配樂正是鬍子男的歌 去程前往島根是「I Love⋯」 回程前往岡山是「Pretender」   電影中有講到他們在島根發跡的故事， 再聽到當地列車播放著他們的歌更感動！   希望有機會也可以現場感受七萬人的演唱會現場！ 是說這篇好像不像工作記錄，比較像JPOP粉的許願文（笑）   身為資深哈日族，JPOP一直是很重要的音樂養分， 期待有機會可

每每到了生日的月份， 總會思考著自己有沒有成為自己喜歡的樣子？ 有沒有持續做著喜歡的事情？有沒有為這個世界留下一些什麼？ 一邊想要肯定一路以來的自己，一邊又對新的一歲的自己感到焦慮。 然後就默默開始規劃接下來想做的事情... 我真是一個不折不扣的大J人兼又矛盾又固執的天秤座。 因此，整個10月一邊想要讓自己放鬆一下，一邊又忍不住做了好多事！ 除了忙自己的女巫店專場演出， 生日當天還臨時接了演唱會的隨行口譯。 趁著演出空檔帶著藝人穿梭台北街頭血拼， 說是帶著她們，其實是多虧她們的福， 讓我知道了原來台北有這麼多有趣好逛的店。 然後又去擔任日本舞團的隨行口譯，去雲林全國運開幕演出。 二十幾個人超大陣仗只有我一個日文隨行翻譯，真是大考驗！ 還好演出順利，工作也順利完成，自己的努力還被看見覺得感動。 雖然很累，但發現自己從工作中學習到新的經驗就覺得非常值得。 意外發現這個月吃了很多美食， 一邊忙碌一邊用美食療癒自己其實滿開心的， 只是站上體重機的時候很不開心而已（笑） 10月底的時間想說留給自己好好沈澱。 結果一口氣追完了「回魂計」「不夠善良的我們」「浪

柴郡貓前一陣子擔任字幕翻譯的電影《 #捏造：史上最惡殺人教師》（ #でっちあげ ～殺人教師と呼ばれた男）最近在台灣上映了！由日本鬼才導演三池崇史執導，邀來綾野剛、柴崎幸、龜梨和也、小林薫、北村一輝、木村文乃主演，改編自2003年轟動全日本的「福岡殺人教師校園事件」真實事件。...

一直想看Vaundy的演唱會現場演出！ 沒想到先達成了Vaundy的電影翻譯！ チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた映画 《Vaundy LIVE in London》台湾絶賛上映中！ 接到這個翻譯工作的時候真的好開心， 可以一邊聽著喜歡的J-POP，...

今年初超級幸運獲得 Funliday 所舉辦的埼玉縣旅遊達人最優秀獎！ 獲得台北東京來回機票還有川越王子大飯店的住宿好開心！ 立馬規劃了六月的療癒之旅， 滿心期待再次來到埼玉，展開兩天一夜的小旅行。 出發前就知道自己要跟著梅雨一起入境關東，...

6月柴郡貓安排了一趟關東之旅， 其實沒有什麼特別想做的事情， 會安排在6月其實是去年6月去的時候還滿舒服的， 加上今年沸沸揚揚的7月5日日本會沉沒的末日預言， 讓我覺得至少在沉沒之前還能再看到心愛的日本最後一次！ （真的相信了哈哈哈）...

柴郡貓有幸擔任電影翻譯的日本電影《那個女孩》 即將在明天全台上映！ チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた日本映画《那個女孩》（あんのこと）、 明日から台湾で上映！ 由真實社會事件改編，從小就在母親虐待的環境中長大的杏（河合優實...

改編自漫畫家石塚真一的超人氣爵士音樂漫畫《Blue Giant 藍色巨星》， 當時被稱作「聽得見聲音的漫畫」，2013～17年之間在日本連載， 熱賣超過1100萬冊的超人氣作品終於電影化要上大螢幕！ 劇情講述住在仙台的高中生・宮本大（山田裕貴 配音）深受爵士樂吸引，...

期盼好久的新海誠全新動畫《鈴芽之旅》台灣終於在今天上映了！ 日本在去年11月上映首週賣破18.8億，超越《你的名字。》《天氣之子》， 打破新海誠導演個人開片票房紀錄，讓人更加期待。 感謝車庫娛樂邀約柴郡貓來看首映會， 新海誠的畫風既真實又夢幻描繪日本各地，...

在今年初看到這張海報，就已經覺得這部電影非看不可。 用底片質感捕捉了兩個人自然又可愛的日常風景看起來如此幸福， 而對比著《餘命10年》如此反差的標題，無以名狀的悲傷一湧而上。 電影改編自同名《餘命10年》小說，故事內容正是作者小坂流加的真人真事，...

喜歡BL劇的朋友想必去年一定都被日劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》裡黑澤與安達的甜蜜互動，弄得臉紅心跳小鹿亂撞吧！柴郡貓其實拖了很久才看這部日劇，原因是實在敵不過身邊朋友們的瘋狂推薦，沒想到一看就直接把全劇都追完了，少女心完全噴發，戲裡的町田啟太跟赤處衛二實在是...

國片「當男人戀愛時」4月1日浪漫上映，刮起一陣台式浪漫新浪潮！ 柴郡貓也搶先在上映前就欣賞了這部充滿又好笑又好哭的愛情電影！ 由邱澤飾演的地痞流氓「阿成」，以替地方大姐頭討債維生，外表看似兇狠卻有著一顆比誰都單純跟善良的心。在一次討債過程中對債主女兒許瑋甯飾演的「浩婷」一見...

趕在年底前台灣終於上映了電影「信用詐欺師JP：公主篇」。 不知道大家進戲院看了沒有？ 看到最後不知道有沒有發現「柴郡貓」的名字呢？ 偷偷跟大家分享柴郡貓擔任了這部「信用詐欺師JP：公主篇」的字幕翻譯， 也是柴郡貓的電影字幕翻譯初體驗。...