柴郡貓の翻譯工事｜日本電影《那個女孩》（あんのこと）今天台灣上映啦！

柴郡貓有幸擔任電影翻譯的日本電影《那個女孩》

即將在明天全台上映！

チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた日本映画《那個女孩》（あんのこと）、

明日から台湾で上映！

由真實社會事件改編，從小就在母親虐待的環境中長大的杏（河合優實 飾），小學三年級開始就被迫賣淫，之後更進而染上毒癮。因為某次被警方逮捕接受審訊時，遇到一名行事風格特異卻溫暖的警官多多羅（佐藤二朗飾），以及善良協助戒毒重生機構的週刊記者桐野（稻垣吾郎飾），協助杏一步一步找到自己想做的事情，本以為能夠開始新的生活重啟人生之際，卻遇到了疫情。當日本陷入無情的新冠肺炎肆虐時，杏好不容易修補完成的世界卻逐步瓦解了。

被稱為令和怪物新人的河合優實，更以杏這個角色拿下了2025年大阪電影節最佳女主角以及上週才公布的第48屆日本電影學院獎最佳女主角。 這是入江悠首次創作以真實事件改編的故事，電影製作涉及大量田調研究，也拜訪了原新聞事件報導的記者，並獲得他全力的支持，給了他許多與報導不同的視角。

劇本多次重寫，在這個過程中，導演明確表示「不想把主角描繪成一個可憐的角色」。雖然她過著殘酷的生活，但仍可以有過些愉快且充實的時光。連稻垣吾郎看完最終劇本時，都震驚到忍不住顫抖得說：「原來讓人『心碎』就是這個意思。」

劇情探討社會問題的各種面向，善良的思維如何正確的採取行動，讓人深思。不以憐憫的角度探討弱勢族群，以尊重和真誠的方式刻畫每個真實的角色，或許是因為如此看完電影之後才如此揪心又心碎，因為每個人的生活中都可能存在這樣的人物。

3月21日全台上映！謝謝光年映畫讓台灣影迷能夠看到這麼棒的電影！

#日本電影 #映画 #那個女孩 #あんのこと #電影翻譯 #字幕翻譯