• 柴郡貓 Cheshire Cat

柴郡貓の電影翻譯初體驗|信用詐欺師JP-公主篇-


趕在年底前台灣終於上映了電影「信用詐欺師JP:公主篇」。

不知道大家進戲院看了沒有?


看到最後不知道有沒有發現「柴郡貓」的名字呢?


偷偷跟大家分享柴郡貓擔任了這部「信用詐欺師JP:公主篇」的字幕翻譯,

也是柴郡貓的電影字幕翻譯初體驗。

第一次就能翻到這麼受大家歡迎的電影真的是備感榮幸,

對這部戲也有好多情感,希望能透過翻譯好好地傳達給影迷朋友。


喜歡日劇的朋友,應該對「信用詐欺師JP」一點都不陌生吧!

由長澤雅美、東出昌大、小日向文世主演帶著大家進入搞笑又認真的詐欺師世界。


日劇在2018年推出果然成功造成話題,對長澤雅美擺脫以往的路線,搞笑又瘋癲的角色讓人眼睛一亮。也因為大受歡迎,在日劇之後推出了SP「信用詐欺師JP:運勢篇」。


接著更跨出日本邁向國際,接連推出兩部電影版,

「信用詐欺師JP:浪漫篇」與「信用詐欺師JP:公主篇」,

分別在香港與蘭卡威拍攝,更找來好多大牌人氣演員,

彷彿賀歲片般的豪華卡司,讓人不進戲院支持都不行!



除了劇情讓人期待之外,還有演出名單實在太吸引人,

包括睽違日本演藝圈已久的徐若瑄,挑戰用中英日文演出,十分具有話題性。

從小就看著徐若瑄在日本闖蕩,從那時候就很喜歡他認真又努力的表現,

從黑色餅乾到個人單飛,小時候還帶著CD去參加過簽唱會呢!




另外比較讓人遺憾的部分就是今年三浦春馬與竹內結子前後選擇了離開這個世界,

留給我們這些影迷滿滿的不捨與遺憾。

而這部電影剛好也是兩位合演的告別作,說起來真是滿滿的傷心。

看著帥氣又可愛的三浦春馬,以及笑起來像太陽一樣的竹內結子,

在劇中認真的搞笑讓人心好揪,演員真的是燃燒自己的生命在演戲。



這次另一個亮點是第一次參與演出的「關水渚」,

看預告片的時候我真的一直以為他是廣瀨鈴,真的長得太像了!(笑),

在片中也有很長的中文台詞,十分考驗實力呢!



在這邊就不爆太多雷,大家一起進戲院看看我的第一部電影字幕翻譯吧!(誤)


本篇照片截取自「海樂日韓電影世界


#信用詐欺師JP公主篇 #中日翻譯 #電影字幕翻譯 #台日交流 #映画 #電影


91回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示