柴郡貓の翻譯工事｜日本電影《Vaundy LIVE in London》

一直想看Vaundy的演唱會現場演出！

沒想到先達成了Vaundy的電影翻譯！

チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた映画

《Vaundy LIVE in London》台湾絶賛上映中！

接到這個翻譯工作的時候真的好開心，

可以一邊聽著喜歡的J-POP，

一邊做著喜歡的翻譯工作，

真的是太幸福了！

謝謝Medialink羚邦集團！

想起柴郡貓以前還是國高中生的時候的心情，

因為還不懂日文，總是看著介紹日本音樂的電視節目來認識日本歌手。

現在可以用自己的能力讓更多人瞭解日本歌手的音樂及演出，

讓我想著一定要好好地把歌手想表達的想法傳遞給大家才行！

即使翻譯的時候已經看了無數次，

上映的時候還是想到電影院感受Vaundy的現場魅力！

整部電影是Vaundy在英國倫敦世界遺產「舊王立海軍學校」錄製的原創音樂會影像，

加上在倫敦生活期間的創作錄音幕後花絮，

除了看演唱會更能窺探創作鬼才Vaundy用什麼樣的思維創作編曲錄音。

對音樂人來說真是超棒的經驗分享！

看著Vaundy被中世紀的華麗壁畫包圍常熱演出，在電影院中都熱血起來了！

其中我最喜歡的前三名應該是「呼吸のように」「怪獣の花唄」「常熱」！

超級推薦VAWS看應援場，沈浸在電影院的震撼音場一起大合唱。

電影上映之後也收到好多Vaundy粉絲的熱情回應，真的好開心！

謝謝大家看電影之於也感到電影翻譯的努力跟用心（感動）。

許願之後還能接到很多日本演唱會的翻譯！

以及Vaundy趕快來台灣辦演唱會！

最新記事